Языки и диалекты

ЯЗЫКИ’ И ДИАЛЕ’КТЫ в Пенз. обл. На терр. нашей области в современных границах проживают представители 80 национальностей, мн. из к-рых говорят на своих родных яз., но свободно владеют и русским. Основное население области представлено 3-мя языковыми семьями – индоевропейской (русскими – их в обл. 86,2%, украинцами – 1,0%, белорусами – 0,2%), финно-угорской (мордвой-мокшей и мордвой-эрзей) и тюркской семьей – ее кыпчакской (татары) и булгарской (чуваши) групп. Рус., украин., белорус., морд., тат. и чуваш. языки функционируют в двух формах – лит. и диалектной, т.е. как местные нар. говоры (см. Диалекты территориальные; Русские говоры).

Морд. население Пенз. обл. в 1989 составляло 86370 чел. (5,7% всех жит. обл.) – 2-е место по численности после русских. В масштабах России и СНГ, где проживает 1072939 чел. этнической мордвы, это число составляет 8,1% всей числ. мордвы. Примерно такое же кол-во мордвы и в соседней Самарской обл. На терр. Мордовии проживает 313420 чел. морд. национальности – менее 30% всей мордвы, что затрудняет распространение сформировавшихся в 1920-е двух морд. лит. языков (мокша-мордовского и эрзя-мордовского). Разделение исторически единого морд. этноса на мокшу и эрзю происходило с сер. 1-го тыс. н.э. Это совершалось, в частности, и на терр. совр. Мордовии, Нижегородской, Пенз. и Тамбовской обл. До XV мордва проживала в междуречье Волги, Оки и Суры. В наст. время мордва-мокша живет в зап. р-нах (в верховьях р. Мокши), эрзя – в сев.-вост. р-нах Респ. Мордовии (по р. Суре). Менее четкое расселение в Пенз. обл.: мокшанская речь звучит в селах Белинск., Городищ., Камешк., Пенз., Сосновобор. р-нов, эрзянская – в Камешк., Конд., Лопат., М.-Серд., Н.-Ломов., Сосновобор., Шемыш. и др. р-нах (всего пунктов с морд. речью немногим б. 200, они расположены в 18 р-нах обл.). Совр. морд. языки имеют не только сходство между собой (напоминающее сходство рус., белорус. и украин. яз.), но и весьма заметные отличия в словаре, фонетике и грамматич. строе. Так, общим для мокшанского и эрзянского языков являются, напр., такие слова и их произношение: ава – женщина; атя – старик, дед; ваз – теленок; вал – слово; варма – ветер; ватракш – лягушка; ведь – вода; веле – село, селение; вете – пять и др. Значительно и число слов, имеющих различие лишь в произношении и написании: мокшанское айгор, эрзянское айвор – жеребец (далее – м. и э.), м. вальмя, э. вальма – окно, м. вер, э. верь – кровь, м. врьгаз, э. верьгиз – волк, м. офта, э. овто – медведь и т. п. Но немало и словарных различий, напр.: корова обозначается в мокшанском яз. словом тракс, а в эрзянском скал; заяц – м. шумбаз, э. нумоло; нос – м. шалхка, э. судо; говорить – м. ефтамс, э. кортамс; нет – м. аш, э. арась. Мокшанские говоры Мордовии по признакам сходства–различия, преимущественно в обл. фонетики, сгруппированы в три осн. диалекта: центр. (в р-нах Краснослободском, Старошайговском, Темниковском – два первых граничат с Пенз. обл.), зап. (в р-нах Зубово-Полянском, Ковылкинском, Торбеевском, смежных с Пенз. обл.), юго-вост. (в р-нах Инсарском, Ковылкинском, Рузаевском, тоже смежных с Пенз. обл.). Эрзянские говоры поделены на три диалекта: прогрессивно-ассимилятивного типа, регрессивно-ассимилятивного и простейшего типа. В основе мокшанского лит. языка лежит центр. диалект; мн. его особенности признаны нормативными. В основу эрзянского лит. языка положен говор с. Козловка Ардатовского у. (теперь Атяшевского р-на) Мордовии. Письменность обоих яз. на основе рус. алфавита (с XVIII). Морд. говоры в Пенз. обл. в общих чертах сходны с говорами терр. Мордовии, но здесь значительна пестрота. Немало сел, в к-рых сосуществуют мокшанские и эрзянские говоры, имеются селения с переходными и смешанными мокша-эрзянскими говорами. На характер говора влияют внеязыковые факторы. Известны случаи обрусения и отатаривания этнической мордвы с полной переменой языка общения («терюхане» в Нижегородской обл., «каратаи» в Татарии).

Татары в Пенз. обл. составляют 5,4% нас. Часть их пользуется лит. письменным (с 1939 на рус. графич. основе) и устным яз., осн. же масса, особенно сел. нас., говорит на западно-тат. (мишарском) диалекте в его чокающей разновидности. В литературном языке и местных тат. говорах много заимствований из рус. языка. Тат. речь звучит в селах Беднодемьянов., Вадин., Городищ., Иссин., Кузн., Лопатин., Неверк., Пачелм., Сосновобор. р-нов Пенз. обл.

Чувашей в Пенз. обл. 0,5%. Они проживают довольно компактно в юго- вост. части обл. – в Неверк. р-не (Каменский Овраг, Сосновый Овраг, с. Илим-Гора, Бикмурзино, д. Алешкино, Илюшкино, Черталей). Лит. чуваш. язык базируется на низовом (укающем) диалекте и использует (с 1933) рус. графич. основу. В чувашских говорах обл. значительна доля заимствований из рус. и тат. языков.

Ист.: Языки народов СССР. М., 1966. Т. 2, 3; Основы финно-угорского языкознания. Прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки. М., 1975; Гарипов Т.М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья. М., 1979; Языковая ситуация в Российской Федерации: 1992. М., 1992; Бондарко Л.В., Поляков О.Е. Современные мордовские языки. Фонетика. Саранск, 1993; А.Н. Гвоздев и лингвогеография Пенз. края / сост. и отв. ред. В.Д. Бондалетов. Пенза – Самара, 1997.

В. Д. Бондалетов