Станевич-Анисимова Вера Оскаровна

СТАНЕ’ВИЧ-АНИ’СИМОВА Вера Оскаровна (14.12.1890, П. – 26.12.1967, М.), поэтесса Серебр. века, переводчица западноевроп. лит-ры. Училась в Пенз. гимназии, на филос. отд. высш. жен. курсах в М. Увлекалась антропософией. Была в друж. отношениях с А. Белым, С. Есениным, Б. Пастернаком, С. Дурылиным и др. Входила в лит. гр. «Лирика». Писала стихи, рассказы, печаталась в центр. журн. и сб. В 1940-х всерьез занялась худож. переводами. Среди ее переводов – произв. О. Бальзака, Ш. Бронте, Г. Гейне, И. Гете, Дж. Голсуорси, Ф. Кафки, Дж. Лондона, Т. Манна, Г. Уэллса, А. Конан-Дойла, Ж. Верна, Э. Ремарка, Г. Фаллады, Л. Фейхтвангера. Написала 2 ст. о худож. переводе: «Творческий перевод худож. прозы» (1958) и «Некоторые вопросы перевода прозы» (1959).

Ист.: Писатели современной эпохи. М., 1992. Т. 1; Савин О.М. Пенза литературная. Саратов, 1984; Савин О.М. Родник воды живой: Пенз. областной библиотеке имени М.Ю. Лермонтова – 100 лет. Пенза, 1992; Савин О.М. В.О. Станевич // Сура. 1994. №1; Савин О.М. Станевич-Анисимова В.О. // Пензенская энциклопедия. М., 2001.

О. М. Савин, Г. В. Пранцова