Авдеев Владимир Васильевич

АВДЕ’ЕВ Владимир Васильевич (30.03.1925, д. Чеботаевка Серд. у. Саратов. губ. (ныне Колышл. р-на Пенз. обл.) – 03.12.2007, П.), педагог, канд. филол. наук, доц., воен. переводчик (владел нем., англ., франц. яз.), участник Вел. Отеч. войны. Окончил ср. школу в с. Ст. Потловка Колышл. р-на Пенз. обл. (1942), поступил в ПГПИ на физ.-мат. ф-т. Со 2-го курса призван в ряды Кр. Армии (1943), служил в разведвзводе. В июле 1944 направлен в М. на курсы переводчиков. В марте 1945 вернулся на фронт. Служил в следственной части 3-й Ударной армии, занимаясь допросом военнопленных, в осн. ст. офицеров. Участник штурма Берлина, переводчик документа о капитуляции Берлина, подписанного комендантом города, ген. Г. Вейдлингом. Воен. переводчик в составе Группы сов. войск в Германии (1945–1949). Участвовал в орг-ции репатриации сов. граждан, угнанных на терр. Германии в первый период войны, а также военнопленных, находившихся в лагерях перемещённых лиц, расположенных в американской и анг. зонах. Переводчик на Нюрнбергском процессе (1945–1946). В 1949–1955 – студ. заочного отд. Моск. гос. пед. ин-та иностр. языков (МГПИИЯ). В 1955–1956 – переводчик-референт Ген. штаба ВС СССР. В 1956 А. уходит в отставку в звании капитана и работает в П. преп. в ПГПИ им. В.Г. Белинского и арт. уч-ще. После окончания аспирантуры в МГПИИЯ и защиты дисс. избирается в 1963 зав. каф. англ. языка. В 1968–1982 – декан ф-та иностр. яз. ПГПИ. Обл. науч. интересов: романо-германская филология. Разработал и читал все осн. курсы лекций, в т.ч. «Теория перевода», «Теоретическая грамматика», «Общее языкознание». Отличник нар. просвещения. Награждён орд. Кр. Звезды, Отеч. войны 2-й степ. (1985), мед. «За взятие Берлина» (1945).

Лит.: Февралёва С. Судьба фронтовая // ПП. 1999. 5 мая; Шадрина Е.У. Человек-легенда // Великая победа. Материалы региональной науч.-практ. конф-ции, посвящённой 60-летию Победы в Великой Отечественной войне. П., 2005; Запяткин Н.М. Авдеев Владимир Васильевич // Энциклопедия ПГПУ им. В.Г. Белинского. П., 2009; Власов В.А. Авдеев Владимир Васильевич // Энциклопедия Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. Пензенская область. П., 2025.

В. А. Власов